Você sabia?

75 % das empresas foram vítimas de roubo de propriedade intelectual em 2015 e
20 % dos entrevistados indicaram que é devido ao forte aumento da terceirização.

Fonte: Global Fraud Report Vulnerabilities on the Rise - Kroll

Novos mercados, novos idiomas
...e novas ameaças

To compete in today's globalized marketplace and to comply with international rules and regulations, your company's product collaterals must be accurately translated across a range of languages. However it is precisely at this stage that the company know-how could be leaked mainly because of the use of free online translation tools and outsourcing of translation projects.


Saiba mais

Todos os campos são necessários

Nós respeitamos sua privacidade e somente iremos usar estas informações para fins de contato.

ROI

Translating a patent in chinese costs 3000 EUR. Statiscally Pharma & Chemicals companies file thousands of patents per year, to protect their know-how.
Reduce your external translation costs and time to market with Pure Neural™ Machine Translation.

SYSTRAN securely translates:

Instruction for useStudy ProtocolsSummary of Product CharacteristicsClinical TrialsPackaging & Labeling
Clinical RegulatoryProduct SpecificationsStandard Operating Procedures (SOPs)Researches MaterialsPatents
Training and User ManualsMarketing MaterialsLegal DocumentsData SheetsCase Report Forms


Let's do some math...


3000€. That's the average price for an English to Chinese translation for 1 patent. So, translating 50 patents a year would cost your company 150.000€/year. This amount is equivalent to ten (10) years of unlimited SYSTRAN Enterprise Server (including maintenance)*.

50 translated patents = 10 years of unlimited translation
with SYSTRAN solution customized with your terminology.



*SYSTRAN Enterprise Server 8: Standard Edition, including maintenance, up to 2500 users and 1 Language Pair included.

Customer Use Case

Enhance Real-Time Multilingual Communication while keeping Intellectual Property safe.

The CISO of a multinational pharma company was looking for a secure Multilingual Collaboration tool to protect group communication, Intellectual Property and reduce costs & time to market.

SYSTRAN quickly emerged as a leading partner due to its experience, reputation in the market and ability to offer in-house solutions. SYSTRAN also provided linguistic customizations to integrate company's terminology and improve the translation quality specific to the Life Sciences industry.

Outcome

37.900 USERS
1 YEAR ROI
24 LANGUAGE PAIRS

Let's conquer the world together!

Centralização de conteúdo e processos

SYSTRAN fornece uma solução completamente integrada a sua infraestrutura informática com uma tradução sob medida e segura.

Solução personalizada

Uma solução personalizada para a sua área

Não importa qual seu ramo, SYSTRAN integra a sua terminologia comercial e setorial a fim de garantir traduções coerentes e precisas.

Uma solução personalizada para a sua área
Centralização de conteúdo e processos

Centralização de conteúdo e processos

A solução SYSTRAN permite a centralização de seus processos de tradução e dos dicionários de usuário.

Suas equipes podem usar traduções preexistentes de termos técnicos para traduzir novo conteúdo.

Centralização de conteúdo e processos
Proteção da propriedade intelectual

Proteção da propriedade intelectual

Seus dados, informações confidenciais e segredos de fabricação não saem da sua empresa.

A solução SYSTRAN pode ser instalada ou hospedada num servidor dedicado.

Proteção da propriedade intelectual
Ganhos de produtividade

Ganhos de produtividade

Com prazos cada vez mais apertados e com uma concorrência feroz, SYSTRAN é uma solução empresarial que premite aumentar a produtividade ao mesmo tempo que reduz custos de tradução.

Ganhos de produtividade

Precisa de recomendações para produzir conteúdo multilingual adequado?

Contact Us
Conteúdo multilingue adequado

Recursos

*Campos obrigatórios

Nós respeitamos sua privacidade e somente iremos usar estas informações para fins de contato.